|
Real Academia lanzó a nivel internacional la Nueva Gramática de la Lengua Española.
Tras once años de arduo trabajo, recientemente la Real Academia Española (RAE) lanzó a nivel internacional la Nueva Gramática de la Lengua Española (Espasa Calpe). Compuesta de tres volúmenes y 4,000 páginas, se trata de la primera gramática en español desde 1931. Al frente del proyecto estuvo el catedrático y experto lingüista Ignacio Bosque quien, a nombre de la RAE, presentó la obra en un evento especial realizado en el Instituto Cervantes de Nueva York. Al acto también asistieron Gerardo Piña Rosales, director de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, y Jaime Labastida, de la Academia Mexicana de la Lengua.
La Nueva Gramática llega con el aval de las veintidós academias del idioma español y la participación de cientos de expertos en el tema. "Esta es una obra colectiva, colegiada, debatida, negociada, de estructura simple, hecha en un español vivo, contemporáneo, actual", dijo Bosque a TintaFresca. "El objetivo básico del libro es muy simple: construir un texto en el que todos nos viéramos representados, todos los países hispanohablantes", agregó el académico, considerado como el mejor gramático del español.
La faraónica obra de la RAE recopiló cerca de 40,000 ejemplos extraídos de obras literarias y científicas, notas periodísticas, ensayos e incluso de recetas de cocina. Por ejemplo, hay frases de, y referencias a, escritores notables como Mario Vargas Llosa, Rómulo Gallegos, Juan Montalvo, Antonio Skarméta, Jorge Luis Borges, Isabel Allende, Alfredo Bryce Echenique, etc. También se encuentran cerca de 3,500 citas de periódicos y revistas latinoamericanos como El Mercurio de Chile, Excélsior de México y Clarín de Argentina. "La obra se puede consultar sin dificultad, porque está diseñada bajo una estructura simple, esto es la de un español común", dijo.
Por otro lado, considerando que el español no es más una lengua extranjera en EE.UU. y que el diccionario de la RAE es uno de los textos más consultados por los hispanos, el español de EE.UU. también está representado a través de autores como Isaac Goldemberg, Odón Betanzos Palacios, Víctor Fuentes, Rolando Hinojosa y Eduardo Lago, director del Instituto Cervantes en la Gran Manzana.
La Nueva Gramática está pensada en tres versiones, para que pueda llegar a todos los públicos: Completa, Manual y Básica. La versión Completa incluye dos tomos sobre morfología y sintaxis y para diciembre estaría listo el tercer volumen sobre fonética y fonología, con un DVD. La editorial Espasa publicó el Manual, una versión sintetizada y resumida compuesta de 1,000 páginas (foto). Según informó José Calafell, director de Grupo Planeta México (que incluye a Espasa Calpe) la versión Básica incluye 300 páginas y va dirigida a estudiantes. Sobre la versión online, estará disponible en un futuro cercano pero de manera limitada, añadió Calafell.
Hasta hace pocos años, la RAE trabajaba sus obras a puertas cerradas, sin mirar al otro lado del Atlántico. Con la Nueva Gramática, la idea es superar la distención entre España y Latinoamérica, celebrar las diferencias de cada país, pero al mismo tiempo ampararnos bajo un mismo idioma. De hecho, la Nueva Gramática debió presentarse en marzo pasado, durante el Quinto Congreso de la Lengua en Valparaíso, Chile, pero fue cancelado debido al terremoto que azotó al país trasandino. Vale recordar que en 1998, a pedido precisamente de la Academia Chilena, la Asociación de Academias, que acoge a las 22 entidades incluida la española, acordó que la nueva gramática debía ser elaborada y trabajada por todas las asociaciones, para que el producto final reflejara a todos los países hispanohablantes, incluido EE.UU.
Sin duda, la Nueva Gramática de la Lengua Española, en cualquiera de sus opciones, se convertirá en un texto preferencial de consulta, investigación y referencia. "Nuestro idioma es un patrimonio que debemos proteger, cuidar y valorar", señaló Bosque.
Entrevista por Marcela Álvarez
|
RSS feed Comments
