Ficcion

¿Has visto a María?

¿Has visto a María?

Sandra Cisneros
Vintage Español
ISBN: 978-0307744708
Precio: $21.00 - tapa dura
E-book: B0083DJTNK - $10.99
Fecha de publicación: Octubre, 2012

Amazon

 

Sandra Cisneros

En menos de 90 páginas—ilustradas, como los libros infantiles—Sandra Cisneros, autora de la célebre novela La Casa en Mango Street, reflexiona sobre la pérdida del ser más querido, la perseverancia del amor y nuestra relación con la naturaleza en su último libro ¿Has visto a María?

Los libros ilustrados no son sólo para niños, como pronto nos deja saber Cisneros, pues ¿Has visto a María? es más bien una fábula para adultos. Adornada con bellas ilustraciones de la artista Ester Hernández y traducida al español por Liliana Valenzuela, la obra es un relato perspicaz sobre cómo aun después de la muerte, el amor de los que han partido siempre estará con nosotros.

El relato es contado por una mujer de 53 años que acaba de perder a su mamá y su recién orfandad la hace sentir "como un guante abandonado en la estación de autobuses". A su casa llega desde Tacoma su amiga Rosalinda quien trae consigo a una gata llamada María. La felina se pierde tan pronto arriban, y de inmediato las dos amigas empiezan a buscarla por las calles del barrio donde vive la narradora. En su búsqueda, le preguntan a los vecinos si han visto a la gata; algunos prueban simpáticos, unos cuantos resultan indiferentes, y unos pocos tienen sus propias razones para estar tristes.

Apoyada en las vívidas ilustraciones de Hernández, Cisneros nos lleva por las calles del barrio King William en San Antonio, Texas, integrado por una serie de casas históricas tan coloridas como las personas que viven en el sector, como el reverendo Chavana, quien prometió orar por la gatita, o el vaquero David quien ofreció ir a buscarla a caballo por el río. Una niña mostró a su propio gato el volante con el dibujo de María y le preguntó: "Pelusa, ¿has visto a este minino?"

Más allá de las históricas calles y "las casotas como pasteles de boda" de la calle King William, las dos mujeres llegan hasta el puente peatonal O. Henry y se detienen a mirar el cielo y empiezan a hablar con las ardillas, los perros, los gatos, hasta que la narradora se dirige al río y le pregunta: "¿Has visto a María?". Es cuando ella empieza su propio trayecto hacia encontrarse a sí misma y sanar su dolor.

Como nos enteramos luego en el epílogo del libro, Cisneros escribió esta obra durante un período difícil de su vida después de la muerte de su propia madre en el que vivió una situación similar a la que describe en ¿Has visto a María? "Incluso la tristeza tiene su lugar en el universo", explica la autora hasta concluir que "el amor no muere... podemos seguir recibiendo y dando amor después de la muerte".

El emparejamiento con Hernández es ideal, ya que la artista también había sufrido recientemente el fallecimiento de su madre cuando se lanzó a participar en la colaboración con Cisneros. Su experiencia en la creación de pasteles, pinturas y grabados sobre la vida de latinos en EE.UU. se traduce a coloridas imágenes del escenario donde ocurre la historia de ¿Has visto a María? Para realizar los dibujos, permaneció en San Antonio un tiempo, mientras los vecinos de Cisneros posaban para las ilustraciones y se involucraban en el proyecto.

Las obras de Cisneros siempre se han caracterizado por su habilidad de contar historias dentro del fenómeno de hibridez cultural que se da entre los latinos que residen en Estados Unidos y el sentido de pertenecer a dos culturas. La autora lo hace de nuevo en ¿Has visto a María?, esta vez resaltando cómo esas dos culturas chocan para, como dice la propia Cisneros, "dar origen a algo nuevo". El resultado es un mensaje renovador.

Sobre la autora

Sandra Cisneros, autora de varios libros incluyendo La Casa en Mango Street, creó las fundaciones Alfredo Cisneros del Moral y Macondo que dan apoyo a escritores y es la organizadora de la beca Latino MacArthur Fellows (Los MacArturos). Ha sido galardonada con numerosos premios. Sus libros han sido traducidos a más de 20 idiomas. Actualmente reside en San Antonio, Texas.

Ester Hernández es una artista audiovisual Chicana. Sus obras figuran en numerosos museos estadounidenses y han sido expuestas en diversas exposiciones individuales y colectivas en Estados Unidos e internacionales. Vive en San Francisco.

Reseña realizada por Marcia Facundo, periodista y editora.