Ficcion

La breve y maravillosa vida de Óscar Wao

La breve y maravillosa vida de Óscar Wao

Junot Díaz
Vintage Español
ISBN: 9780679776697
Precio: $15.00 - tapa blanda
Fecha de publicación: Septiembre 2008

Amazon

By A Web Design

 

Junto DiazEn términos simplistas, La Breve y Maravillosa Vida de Óscar Wao, Ganadora del Premio Pulitzer de Ficción 2008, es la narración de la corta vida del joven Óscar de León, un muchacho gordo y retraído, trasterrado de la República Dominicana a Nueva Jersey, y cuya existencia gira en torno a dos obsesiones: la escritura y el sexo, o al menos las dificultades para conseguir el último.

Pero en términos menos simplistas, la primera novela de Junot Díaz (Santo Domingo, 1968) es una historia moderna de la mente y el corazón dominicanos, vistos desde los cortes longitudinales de tres generaciones que oscilan entre dos dramáticas realidades: la dictadura de Trujillo y sus consecuencias posteriores, y la diáspora de su población.

La Breve… es también una propuesta lingüística y estilística: el lector que se aventure a la traducción en español se encontrará con un texto minuciosamente anotado, un estupendo trabajo de la escritora cubano-americana Achy Obejas. Esas notas no sólo reflejan la complejidad de la traducción del inglés original, sino que orientan a lectores que no estén familiarizados con la temática de Díaz, y que remite a temas muy específicos de la ciencia ficción, el cómic americano y el manga japonés.

A las notas de la traducción, hay que añadir las copiosas notas dejadas por el autor mismo, y que sirven de relato paralelo en el que Díaz hace una autopsia minuciosa de la dictadura de Trujillo, y del tercer hilo conductor de esta obra: el fukú, un giro idiomático que trata de describir o capturar la fatalidad, y que persigue a la familia de Óscar a partir de un mal encuentro con el propio dictador.

Díaz usa trazos breves y fuertes, sobrecargados de irreverencia y humor, para dibujar un cuadro patético: vidas destrozadas por la dureza de la experiencia inmigrante, y por la brutalidad de la dictadura trujillista, sin esperanzas de romper el ciclo de fatalidades, sin redención y sin renovación. Esta novela marcará época por su forma y estilo, por su propuesta literaria, y por su descripción descarnada de un pueblo que no puede sabe dejar de mecerse entre el Eros y el Tánatos.

Reseñado por Gerardo Cárdenas, escritor y periodista mexicano residente en Chicago. Su libro favorito es “Los mitos griegos” de Robert Graves.